Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
истина; правда; истинный, действительный; shirin yolgʻondan achchiq haqiqat yaxshi посл. горькая правда лучше сладкой лжи; haqiqat qilmoq выяснять, расследовать; устанавливать истину; haqiqatga toʻgʻri kelmoq соответствовать истине; quruq haqiqat голая истина; haqiqatda в действительности, на самом деле; ◊ haqiqat osmonda, kaliti chervonda разг. шутл. правда на небе, ключ от неё - червонцы.
Oʻzbekcha-nemischa lugʻat
-
1. Wahrheit f; haqiqatni aytmoq Wahrheit sagen; haqiqat izlamoq nach Gerechtigkeit suchen; 2. (adolat) Recht n, Gerechtigkeit f
Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat
-
the truth, reality, real facts; аччиқ ҳақиқат stark thruth; бирор нарса ҳақида ҳақиқатни билмоқ know the truth about something; мутлақ ҳақиқат absolute truth; тарихий ҳақиқат historical truth; ҳақиқат билан ҳисоблашмаслик (ҳисобга олмаслик) refuse to face (accept) realities; ҳақиқатни яширмоқ conceal the truth; ҳақиқатга зид бўлмоқ be at variance with the facts; ҳақиқатга тўғри келмаслик (зид бўлмоқ) contradict the truth; ҳақиқатга тўғри келмоқ (мос бўлмоқ) correspond to the fact (be true (be in accordance (line) with the truth); ҳақиқатда in point of fact, in effect, in reality; ҳақиқатда мавжуд (бўлган) actual (real, true); ҳақиқатдан узилиб қолмоқ lose touch with (divorce from) reality; ҳақиқатни билмоқ arrive at the truth; ҳақиқатни ёймоқ propogate the truth; ҳақиқатни ёлғондан ажрата олмоқ tell the truth from lies; ҳақиқатни нотўғри талқин қилмоқ (ҳақиқатни бузиб кўрсатмоқ) distort (falsify) the truth; ҳақиқатни яширмоқ conceal (hide) the truth; ҳақиқатни ҳимоя қилмоқ uphold the truth.
Maʼnaviyat lugʻati
-
истина, правда // истинный, правдивый truth, reality // true, real; justice vérité, réalité // véritable, réel, vrai حَقِيقَةٌ
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
haqiqat, toʻgʻrilik, haqiqatdan – право, обязанность, долг – truth. Bular-ul haqiqat bu din tirgüki – Bular (olimlar) haqiqat va dinning tirgaklaridir – Ученые – воистину опора религии – Scientists are pillars of religion and truth (QBN, 312₈; QBN, 4241; 157a7).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
