Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat
-
(син. тил бириктириш; суиқасд; дасиса, қутқу) plot, conspiracy; intrigue, schemes, putsch; бировнинг фитнасини барбод қилмоқ frustrate (foil) the schemes of somebody; бировнинг фитнасини зийраклик билан кузатмоқ keep vigilant watch on (over) the intrigues of somebody; душман фитнаси intrigues of the enemies; сиёсий фитна political conspiracy (intrigues, machinations); фитна уюштирмоқ organize (hatch) a plot; фитна (уюштириш)да айбламоқ indict for (charge with) a conspiracy; фитна қўзға(т)-моқ incite (instigate) a conspiracy; фитнага ундамоқ inspire a plot; фитнага шерик бўлиб қолмоқ (аралашиб қолмоқ) be involved in a conspiracy; фитнага қарши турмоқ resist the intrigues; фитнада қатнашмоқ (иштирок этмоқ) be in a plot (be part of a plot); фитнани бузмоқ nip a plot (foil) a conspiracy; фитнани очиб ташламоқ disclose a plot (uncover, unveil) a conspiracy; фитнани фош қилмоқ expose a plot; ҳарбий фитна military plot.
Maʼnaviyat lugʻati
-
интрига, склока; заговор; подстрекательство plot; conspiracy; squabble; instigation, incitement intrigue, complot, conspiration فِتْنَةٌ، مَكِيدَةٌ (مَكَائِدُ)، دَسِيسَةٌ (دَسَائِسُ)
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
[a.] fitna, isyon, g‘alayon, g‘ulg‘ula, notinchlik, nofoq, nizo- смута, распря – mutiny. Küdäzsü uyan täŋri imanïmïz, kötürsü bu fitna bäla esiz iz – Ulug‘ Tangri imonimizni saqlasin, bu fitna, balo, yomonliklarni daf qilsin – Пусть всемогущий бог хранит нашу веру, пусть устранит эти смуты, беды, дурные привычки (букв. следы) – Let the Almighty God keep our faith, let it eliminate these troubles, misfortunes, bad habits (QBK, 384₁₂).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
