соответствие
ruschaсоответствие
с muvofiqlik, munosiblik, mutanosiblik, uygʻunlik, moslik
привести в соответствие mos qilmoq, mos keltirmoq
СООТВЕТСТВИЕ
с -я muvofiqlik, munosiblik, uyg‘unlik, moslik
- привести́ в соотве́тствие mos qilmoq, mos keltirmoq
Соответствие.
- – Мувофиқлик. 1. Таржима ҳақидаги фаннинг асосий категорияларидан бири. Таржимада мутлақ мувофиқлик манба матн ва таржима матнларининг формал, семантик ва информатив таркибий қисмларининг таржимада мос (мувофиқ) келишида ўз ифодасини топади. Бунга эришиш эса имконсиз. Мувофиқлик категорияси “ҳижжавий таржима – эркин таржима” оппозицияси кўринишида намоён бўлади. 2. Манба матн бирлигининг таржима вариантларидан бири. 3. МТ ифода бирликларини таржимада бериш учун мунтазам қўлланиладиган ТТ ифода бирликларидан бири ёки бир нечаси. 4. Муайян контекстдаги бир тил унсурининг бошқа унсурга функционал жиҳатдан мос келиши.
соответствие
- мослик