«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
sochmoq – сыпать – pour. Bu dunya neŋ ol sačïlmïš teŋ-ä– Bu dunyo boyliklari–sochilgan tuzoq(dir) – Богатства мира сего – [лишь] рассыпанная приманка – The wealth of this world is [just] scattered bait (QBK, 208₉).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
hisoblamoq – считать – account. Anar aydïm emdi birär baynača, bašïna tegi bayna sadïm nečä – Endi bir-bir pog‘ona bosib, unga ko‘tarildim, boshigacha bir nechta pog‘ona sanadim – Теперь я поднялся
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
hadikli, shoshadigan, hurkovuch – боязливый – fearful. Bu söz ükä tutğı ay qılqı saši – Ey qilig‘i hadikli (kishi), bu so‘zlarimni amalda qo‘llagin – Эти слова применив деле, эй, человек, сбоязливой натурой – use these words in practise, hey, man with a timid nature (QBN, 382₁₅).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
soch – волосы – hair. Yašïq yazdï bolyay örüklüg sačï – Quyosh o'zining o'rilgan sochini yoyganday bo'ldi – Солнце, должно быть, распустило заплетенные волосы –The sun layed out its hair (QBN, 416₉; QBN, 5699; 209a9).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
