«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
сочмоқ – сыпать – поур. Бу дуня неŋ ол саčïлмïš теŋ-ä– Бу дунё бойликлари–сочилган тузоқ(дир) – Богатства мира сего – [лишь] рассыпанная приманка – Тҳе веалтҳ оф тҳис ворлд ис [жуст] скаттеред баит (ҚБК, 208₉).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ҳисобламоқ – считать – аккоунт. Анар айдïм эмди бирäр байнаčа, баšïна теги байна садïм неčä – Энди бир-бир поғона босиб, унга кўтарилдим, бошигача бир нечта поғона санадим – Теперь я поднялся
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ҳадикли, шошадиган, ҳурковуч – боязливый – феарфул. Бу сўз üкä тутғı ай қıлқı саšи – Эй қилиғи ҳадикли (киши), бу сўзларимни амалда қўллагин – Эти слова применив деле, эй, человек, сбоязливой натурой – усе тҳесе вордс ин практисе, ҳей, ман витҳ а тимид натуре (ҚБН, 382₁₅).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
соч – волосы – ҳаир. Яšïқ яздï боляй ўрüклüг саčï – Қуёш о'зининг о'рилган сочини ёйгандай бо'ldi – Солнце, должно быть, распустило заплетенные волосы –The sun layed out its hair (QBN, 416₉; QBN, 5699; 209a9).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
