qayg‘u

1. Boshga tushgan ruhiy azob; gʻam, musibat.

Ogʻir qaygʻu. Chuqur qaygʻu. Qaygʻu tortmoq.

Joʻraxonning nobud boʻlishi yurt qaygʻusiga aylandi. — Nazarmat, Joʻrlar baland sayraydi

Toʻgʻri, [Shohista] baʼzi vaqtlarda nimalarnidir oʻylab, bir oz maʼyuslanar ammo bunchalik qaygʻuga botmasdi. — M. Aliyev, Qalb soʻzlari yozilgan maktub

Hasratli hujramda qaygʻudan boʻlak Hamma ketib boʻldi birma-bir — E. Shukur, Hamal ayvoni

2. Koʻzlangan maqsad yoʻlidagi bezovtalik xatti-harakati, oʻy-fikr; tashvish, gʻam.

Echkiga — jon qaygʻusi, qassobga — moy qaygʻusi. — Maqol

Yigitlar oʻz istiqbollari qaygʻusida yangi bino, yangi roʻzgʻor tuzaydilar. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

1. посл. горе, огорчение, печаль, скорбь

qaygʻu qaritar, g‘am o‘ldirar скорбь старит человека, печаль укорачивает его жизнь

qaygʻuga botmoq страдать

2. забота

birovning qaygʻusini yemoq заботиться о ком-либо

n care, anxiety, grief, sorrow, woe

qayģı, uwayım, azap, kóresi, kórim

Boshga tushgan musibat, gʻam-gʻussa.KEDER, HÜZÜN

Leid n, Leiden n

ruschaскорбьinglizchathe sorrow for smb.nemischadie Trauer

Биз урушда қурбон бўлганлар учун (ким учун?) чуқур қайғудамиз. Мы полны скорби по погибшим жертвам войны (по кому?).

We are full of sorrow for the victims of the war (whom...for?).

Wir sind voller Trauer um die Opfer des Krieges (um wen?).

grief, distress, misfortune

ruschaгоре, печаль, скорбь, заботаinglizchasorrow, grief, mourning, troublefransuzchatristesse, chagrin, affliction, douleur, souciarabchaوَيْلٌ، حَسْرَةٌ، تَحَسُّرٌ