қайғу

1. Бошга тушган руҳий азоб; ғам, мусибат.

Оғир қайғу. Чуқур қайғу. Қайғу тортмоқ.

Жўрахоннинг нобуд бўлиши юрт қайғусига айланди. — Назармат, Жўрлар баланд сайрайди

Тўғри, [Шоҳиста] баъзи вақтларда нималарнидир ўйлаб, бир оз маъюсланар аммо бунчалик қайғуга ботмасди. — М. Алиев, Қалб сўзлари ёзилган мактуб

Ҳасратли ҳужрамда қайғудан бўлак Ҳамма кетиб бўлди бирма-бир — Э. Шукур, Ҳамал айвони

2. Кўзланган мақсад ёʻлидаги безовталик хатти-ҳаракати, ўй-фикр; ташвиш, ғам.

Эчкига — жон қайғуси, қассобга — мой қайғуси. — Мақол

Йигитлар ўз истиқболлари қайғусида янги бино, янги рўзғор тузайдилар. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

1. посл. горе, огорчение, печаль, скорбь

қайғу қаритар, ғам ўлдирар скорбь старит человека, печаль укорачивает его жизнь

қайғуга ботмоқ страдать

2. забота

бировнинг қайғусини емоқ заботиться о ком-либо

н care, anxiety, grief, sorrow, woe

qayģı, uwayım, azap, kóresi, kórim

Бошга тушган мусибат, ғам-ғусса.KEDER, HÜZÜN

Leid n, Leiden n

русчаскорбьинглизчаthe sorrow for smb.немисчаdie Trauer

Биз урушда қурбон бўлганлар учун (ким учун?) чуқур қайғудамиз. Мы полны скорби по погибшим жертвам войны (по кому?).

We are full of sorrow for the victims of the war (whom...for?).

Wir sind voller Trauer um die Opfer des Krieges (um wen?).

grief, distress, misfortune

русчагоре, печаль, скорбь, заботаинглизчаsorrow, grief, mourning, troubleфрансузчаtristesse, chagrin, affliction, douleur, souciарабчаوَيْلٌ، حَسْرَةٌ، تَحَسُّرٌ