пословица
русчапословица
ж мақол
- красна речь пословиц/аей погов. со'з ко'рки - мақол
- пословиц/аа к слову молвится погов. мақол - о'рнига боқар
- войти в пословиц/ау мақол бо'либ қолмоқ, мақолга айланмоқ
ПОСЛОВИЦА
ж -ы мақол
в узбекском языке много пословиц ўзбек тилида мақоллар кўп
пословица
мақол
Пословица
- — мақол. Қисқа, чуқур маъноли, нутқда кенг қўлланувчи барқарор шаклга эга фольклор жанрларидан бири бўлиб, улар халқнинг кўп асрлик ҳаётий тажрибалари асосида юзага келган. Мақоллар фикрни нисбий тугал ҳукм тарзида ифодалаши ва барқарор шаклга эгалиги билан матал (қ. Поговорка)лардан фарқ қилади. Мақоллар нутқ жараёнида у ёки бу вазият муносабати билан фикрни лўнда, образли тарзда ифодалашда жуда ҳам қўл келади. Шунинг учун ҳам мақол бадиий асарларда кўп ишлатилади. Мақол ўз табиатига кўра, нутқда кўчма ёки ўз маъносида қўлланилади, яъни айрим мақоллар фақат кўчма маънода («Қарға қарғанинг кўзини чўқимайди», «Қуруқ қошиқ оғиз йиртар»), баъзан ўз маъносида («Она юртинг омон бўлса, ранги-рўйинг сомон бўлмас») ишлатилади. Мақолларда ҳаётий воқеликнинг моҳияти, ибратли фикр ихчам, аниқ тарзда ифодаланганлиги учун бу хусусият уларнинг поэтик тузилишида яққол акс этади. Мақоллар шаклан икки хил бўлади: а) насрий мақоллар: «Пўлат ўтда билинар, одам — меҳнатда» ва ҳ.к.; б) шеърий мақоллар: Элга берсанг ошингни, Эрлар силар бошингни. Итга берсанг ошингни, Итлар ғажир бошингни. ва ҳ. к.
Пословица.
- Мақол. 1. Маъжозий (образли) характердаги ва панд-насиҳат маъносидаги тугалланган фикр. Таржимага мўлжалланган мантга киритилган мақол, таржима бирлиги мақомини олади, чунки у алоҳида таржима ечимини талаб қилади. 2. Одатда ўзи-