отмоқ

1. бросать, кидать, метать, швырять

сувга тош отмоқ бросать камень в воду

сўз отмоқ задевать словом

қулоч отмоқ раскинуться, размахнуться

2. стрелять

милтиқ отмоқ стрелять на ружья

тўп отмоқ стрелять из пушки

тонг отди рассвело

1. проходить, проезжать, переходить, перейти, переступать, пересекать, протекать

2. обгонять, перегонять, опережать

3. истекать, миновать, проходить

4. быть, жить, прожить, пройти жизненный путь

• бу ҳам ўтар, кетар погов. пройдёт и это
• отангиз темирчи ўтганми погов. ваш отец кузнецом, что ли, был? (говорится человеку, который без конца говорит об одном и том же)

Бурунги ўтган замонда, ўн олти уруғ Қўнғирот элида Довонбий деган ўтди В давно минувшие времена в шестнадцатиколенном племени Конграт жил (бий) Даванбий — «Алпомиш»

5. пробивать, повлиять, подействовать, пронять

• аҳмоққа айтган билан гап уқмайди, харсангга қоққан билан мих ўтмайди посл. дурака словом не проймёшь, камня гвоздем не пробьёшь

6. перен.фольк. извинять, прощать, отказаться

• гуноҳидан ўтмоқ прощать грех, прощать вину

Подшоим, бир қошиқ қонимдан ўцангиз, айтаман Государь, если вы откажетесь от ложки моей крови (т.е. если вы меня оставите в живых), то скажу; соотв. не велите казнить, а велите слово вымолвить. — «Эртаклар»

в throw, fling

в 1. pass (by, through), go (by, past)

2. cross, step over (ostonadan)

3. leave behind, pass

4. fly

1. atıw, ılaqtırıw, taslaw

2. kóterip jerge urıw, jığıltıw

3. shegiw, tartıw, ishiw

4. ushıw, sırğanaw

1. ótiw (júriw, ketiw, ushıw, aǵıw)

2. orın alıw, jaylasıw

3. ózgertiw, kóshiw (jumıs, oqıw hám t.b. lar haqqında)

4. ózgeriw, almasıw

5. juǵıw, awısıw

6. tásir etiw

7. alıslaw, uzaqlaw

8. ozıw, ozıp ketiw

9. bolıp ótiw, keshiw, júz beriw (waqıya, hádiyseniń barısı haqqında)

10. waqıt ótiw

11. jasqa ótiw, jası tolıw (altı jasqa ótti)

12. dúnyadan ótiw

13. ótip ketiw

1. Қўлни силтаб қўлдаги нарсани улоқтирмоқ, ирғитмоқ.ATMAK

2. Бирор қурол воситасида ўқ, тош, снаряд ва ш.к. узмоқ.KURŞUN ATMAK

1. Бирор бир нарсанинг ичидан, устидан ёки ёнидан нариги томонга ўтмоқ, етмоқ.GEÇMEK

2. Бирор хусусияти билан бошқалардан юқори турмоқ; ортиқ даражада бўлмоқ.

3. Бировдан воз кечиб, бошқага қўшилмоқ, бошқага тарафкаш бўлмоқ.

4. Бирор нарсани ёки тадбирни бошлашга киришмоқ.

5. Бирор лавозимга сайланмоқ.

6. Ўзмоқ.

7. Бирор нарсани аниқлаш, белгилаш учун ўтказилган текширишдан ижобий натижага эришмоқ.

8. Ҳақиқий деб ҳисобланмоқ, инобатга олинмоқ; ўз кучини сақламоқ.

werfen vt, schießen vt

1. übergehen vi, vorübergehen vi, durchgehen vi

2. (vaqt) vergehen vi s, verlaufen vi s, verfließen vi s

3. (tugamoq) vergehen vi s, aufhören vi

ёмғир ўтиб кетди der Regen hat aufgehört

4. (mavzuni) durchnehmen

5. (roʻy bermoq) sich ereignen, stattfinden vi

ёʻл ўрмондан ўтади der Weg geht durch den Wald

ЖК русчастрелять по ДПинглизчаto shoot smth.немисчаschießen auf A

Биз навбатма-навбат нишонга (нимага отдик. Мы поочередно стреляли по мишен (по чему?).

We shut in turn the target (what?).

Wir schossen der Reihe nach auf da Ziel (worauf?).

ЧК выдержать ВПинглизчаto pass smth.немисчаbestehen A

Анвар битириш имтиҳонидан (нимадан?) ўтди. Анвар выдержал выпускной экзамен (что?).

Anvar has passed the school-leaving examination (what?).

Anwar hat die Abgangsprüfung (was?) bestanden.

б) ЧКВПА русчаперейтиинглизчаto cross smth.немисчаüberqueren

Кўчадан (нимадан?) фақат кўк чироқ ёнгандагина ўтинг. Переходите улицу (что?) только на зеленый свет.

Cross the road (what?) only by green light.

Überqueren Sie die Straße (was?) nur bei grünem Licht.

Бсиз ҚК + ёрдамида: русчапроходить мимо РПинглизчаto pass smth./ to go past smb.немисчаvorbeigehen an D

Мактабга кетаётганда биз болалар боғчаси ёнидан (нима ёнидан?) ўтамиз. По дороге в школу мы проходим мимо детского сада (мимо чего?).

Болалар ўқитувчи ёнидан (ким ёнидан?) ўтдилар ва у билан саломлашдилар. Дети прошли мимо учителя (мимо кого?) и поздоровались с ним.

On the way to school we pass by a kindergarten (what...by?).

The children went past the teacher (whom?) and greeted him.

Auf dem Weg in die Schule gehen wir an einem Kindergarten (woran?) vorbei.

Die Kinder gingen an dem Lehrer (an wem?) vorbei und begrüßten ihn.