otmoq

1. бросать, кидать, метать, швырять

suvga tosh otmoq бросать камень в воду

so‘z otmoq задевать словом

quloch otmoq раскинуться, размахнуться

2. стрелять

miltiq otmoq стрелять на ружья

to‘p otmoq стрелять из пушки

tong otdi рассвело

1. проходить, проезжать, переходить, перейти, переступать, пересекать, протекать

2. обгонять, перегонять, опережать

3. истекать, миновать, проходить

4. быть, жить, прожить, пройти жизненный путь

• bu ham o‘tar, ketar погов. пройдёт и это
• otangiz temirchi o‘tganmi погов. ваш отец кузнецом, что ли, был? (говорится человеку, который без конца говорит об одном и том же)

Burungi o‘tgan zamonda, o‘n olti urug‘ Qo‘ng‘irot elida Dovonbiy degan o‘tdi В давно минувшие времена в шестнадцатиколенном племени Конграт жил (бий) Даванбий — «Alpomish»

5. пробивать, повлиять, подействовать, пронять

• ahmoqqa aytgan bilan gap uqmaydi, xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmaydi посл. дурака словом не проймёшь, камня гвоздем не пробьёшь

6. перен.фольк. извинять, прощать, отказаться

• gunohidan oʻtmoq прощать грех, прощать вину

Podshoim, bir qoshiq qonimdan o‘tsangiz, aytaman Государь, если вы откажетесь от ложки моей крови (т.е. если вы меня оставите в живых), то скажу; соотв. не велите казнить, а велите слово вымолвить. — «Ertaklar»

v throw, fling

v 1. pass (by, through), go (by, past)

2. cross, step over (ostonadan)

3. leave behind, pass

4. fly

1. atıw, ılaqtırıw, taslaw

2. kóterip jerge urıw, jığıltıw

3. shegiw, tartıw, ishiw

4. ushıw, sırğanaw

1. ótiw (júriw, ketiw, ushıw, aǵıw)

2. orın alıw, jaylasıw

3. ózgertiw, kóshiw (jumıs, oqıw hám t.b. lar haqqında)

4. ózgeriw, almasıw

5. juǵıw, awısıw

6. tásir etiw

7. alıslaw, uzaqlaw

8. ozıw, ozıp ketiw

9. bolıp ótiw, keshiw, júz beriw (waqıya, hádiyseniń barısı haqqında)

10. waqıt ótiw

11. jasqa ótiw, jası tolıw (altı jasqa ótti)

12. dúnyadan ótiw

13. ótip ketiw

1. Qoʻlni siltab qoʻldagi narsani uloqtirmoq, irgʻitmoq.ATMAK

2. Biror qurol vositasida oʻq, tosh, snaryad va sh.k. uzmoq.KURŞUN ATMAK

1. Biror bir narsaning ichidan, ustidan yoki yonidan narigi tomonga oʻtmoq, yetmoq.GEÇMEK

2. Biror xususiyati bilan boshqalardan yuqori turmoq; ortiq darajada boʻlmoq.

3. Birovdan voz kechib, boshqaga qoʻshilmoq, boshqaga tarafkash boʻlmoq.

4. Biror narsani yoki tadbirni boshlashga kirishmoq.

5. Biror lavozimga saylanmoq.

6. Oʻzmoq.

7. Biror narsani aniqlash, belgilash uchun oʻtkazilgan tekshirishdan ijobiy natijaga erishmoq.

8. Haqiqiy deb hisoblanmoq, inobatga olinmoq; oʻz kuchini saqlamoq.

werfen vt, schießen vt

1. übergehen vi, vorübergehen vi, durchgehen vi

2. (vaqt) vergehen vi s, verlaufen vi s, verfließen vi s

3. (tugamoq) vergehen vi s, aufhören vi

yomgʻir oʻtib ketdi der Regen hat aufgehört

4. (mavzuni) durchnehmen

5. (roʻy bermoq) sich ereignen, stattfinden vi

yoʻl oʻrmondan oʻtadi der Weg geht durch den Wald

ЖК русскийстрелять по ДПанглийскийto shoot smth.немецкийschießen auf A

Biz navbatma-navbat nishonga (nimaga otdik. Мы поочередно стреляли по мишен (по чему?).

We shut in turn the target (what?).

Wir schossen der Reihe nach auf da Ziel (worauf?).

ЧК выдержать ВПанглийскийto pass smth.немецкийbestehen A

Anvar bitirish imtihonidan (nimadan?) oʻtdi. Анвар выдержал выпускной экзамен (что?).

Anvar has passed the school-leaving examination (what?).

Anwar hat die Abgangsprüfung (was?) bestanden.

б) ЧКВПA русскийперейтианглийскийto cross smth.немецкийüberqueren

Koʻchadan (nimadan?) faqat koʻk chiroq yongandagina oʻting. Переходите улицу (что?) только на зеленый свет.

Cross the road (what?) only by green light.

Überqueren Sie die Straße (was?) nur bei grünem Licht.

Бсиз ҚК + ёрдамида: русскийпроходить мимо РПанглийскийto pass smth./ to go past smb.немецкийvorbeigehen an D

Maktabga ketayotganda biz bolalar bogʻchasi yonidan (nima yonidan?) oʻtamiz. По дороге в школу мы проходим мимо детского сада (мимо чего?).

Bolalar oʻqituvchi yonidan (kim yonidan?) oʻtdilar va u bilan salomlashdilar. Дети прошли мимо учителя (мимо кого?) и поздоровались с ним.

On the way to school we pass by a kindergarten (what...by?).

The children went past the teacher (whom?) and greeted him.

Auf dem Weg in die Schule gehen wir an einem Kindergarten (woran?) vorbei.

Die Kinder gingen an dem Lehrer (an wem?) vorbei und begrüßten ihn.