офтоб

1. Қуёш, кун.

Одамнинг юзи офтобдан иссиқ. — Мақол

Офтоб чиқди оламга, Югуриб бордим холамга. — Фолклор

Палатага кирдик. Шу пайт офтоб яна булут остига кирди-ю, палатани шом қоронғилиги босди. — А. Қаҳҳор, Минг бир жон

2. Қуёш тарқатаётган нур; қуёш ҳарорати.

Танаси икки катта қулочга сиғмайдиган бир туп сада теваракка тангадай офтоб туширмайди. — Ойбек, Танланган асарлар

Устидаги гимнастёркаси ёмғирда ювилиб, офтобда ўнгиб, оқариб кетган эди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Аям мени бундақа офтобда жизғинак бўлиш учун туққан эмас. — Ойбек, Олтин водийдан шабадалар

3. Қуёш нури тушиб турган, қуёш иситиб турган жой.

Офтобда исинмоқ. Текинга мушук ҳам офтобга чиқмайди. — Мақол

Умрида қармоқ ушламаган чоллар офтобда ўтириб, тўр ямашга тушишди. — А. Мухтор, Қорақалпоқ қиссаси

Кўм-кўк барглар орасида тизилиб, ғуч-ғуч бўлиб, офтобда садафдек ярқираб турган тутни кўриб, жувоннинг ҳам оғзи сув очди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

4. кўчма Ёритувчи, янгилик киритувчи, ўзгартирувчи.

Сизга ўхшаган аёлларимизнинг ҳар бири қора кун ичида ётган минглаб хотин-қизларимизнинг рўзғорига офтоб бўлиб кириб боришяпти. — С. Зуннунова, Олов

посл.погов. солнце

офтоб кирмаган уйга табиб киради в дом, куда не заходят лучи солнца, заходит лекарь

офтобни кафт билан тўсиб бўлмайди солнце не заслонить ладонью

офтоб ёруғи билан азиз, одам - билими билан солнце дорого сиянием, человек — знанием

бунга мушук офтобга чиқмайди за это и кошка не захочет выйти на солнце (т.е. так мало даёте, платите); соотв. игра не стоит свеч

н sun, sunshine

quyash, kún, áptap

Қуёш, кун.GÜNEŞ

Sonne f