«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Ёр Ҳусайн Дарёхоннинг ўғликим, Кобулда келиб мулозамат қилиб эди, истидъо қилдиким, Дилазок ва Юсуф Зайи ва Гогиёнийға фармонлар бўлсаким, менинг сўзумдин чиқмаслар. Синд суйининг ул юзида подшоҳ қиличин чопсам [118]. 1. Yar Hussain, the son of the Deria Khan, who had come and joined me in Kabul, and tendered his allegiance, requested that instructions might be issued to the Dilazaks, the Yusuf-Zais, and Gagianis, to act under his orders, pledging himself that he would carry my power beyond the Sind [158]. Т: Кобулга келиб мулозамат қилган Дарёхоннинг ўғли Ёр Ҳусайн, «Дилазок, Юсуфзайи ва Гогиёнийга фармонлар бўлса, токи улар менинг сўзимдан чиқмасалар, Синд дарёсининг у юзида подшоҳлик қиличини чопсам», деб илтимос қилди [117]. 2. In Kohat, Darya Khan’s son, Yar-i-husain, who had waited on me in Kabul made petition, saying, «If royal orders were given me for the Dilazak, the Yusuf-zai, and the Gagiani, these would not go far from my orders if I called up the Padishah’s swords on the other side of the water of Sind» [231]. Р. Т: Яр Хусейн, сын Дариахана, который, придя в Кабул, служил мне, обратился с такой просьбой: «Если Дилазакам, Юсуфзаям и Гагиани будет приказано слушаться моих слов, то я занесу меч государя на той стороне реки Синда» [89]. 3. Yar-Husayn, Darya Khan’s son who had come to pay homage in Kabul, made the following request: «if orders are issued to the Dilazak, Yusufzai, and Gagiani tribes not to transgress my command, I will weild the padishsh’s sword on the other side of the Indus.» [172].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
