«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Ёр Ҳусайн Дарёхоннинг ўғликим, Кобулда келиб мулозамат қилиб эди, истидъо қилдиким, Дилазок ва Юсуф Зайи ва Гогиёнийға фармонлар бўлсаким, менинг сўзумдин чиқмаслар. Синд суйининг ул юзида подшоҳ қиличин чопсам [118]. 1. Яр Ҳуссаин, тҳе сон оф тҳе Дериа Кҳан, вҳо ҳад коме анд жоинед ме ин Кабул, анд тендеред ҳис аллегианке, реқуестед тҳат инструктионс мигҳт бе иссуед то тҳе Дилазакс, тҳе Юсуф-Заис, анд Гагианис, то акт ундер ҳис ордерс, пледгинг ҳимселф тҳат ҳе воулд каррй мй повер беёнд тҳе Синд [158]. Т: Кобулга келиб мулозамат қилган Дарёхоннинг ўғли Ёр Ҳусайн, «Дилазок, Юсуфзайи ва Гогиёнийга фармонлар бўлса, токи улар менинг сўзимдан чиқмасалар, Синд дарёсининг у юзида подшоҳлик қиличини чопсам», деб илтимос қилди [117]. 2. Ин Коҳат, Даря Кҳанъс сон, Яр-и-ҳусаин, вҳо ҳад ваитед он ме ин Кабул маде петитион, сайинг, «Иф роял ордерс вере гивен ме фор тҳе Дилазак, тҳе Юсуф-заи, анд тҳе Гагиани, тҳесе воулд нот го фар фром мй ордерс иф И каллед уп тҳе Падишаҳъс свордс он тҳе отҳер сиде оф тҳе ватер оф Синд» [231]. Р. Т: Яр Хусейн, сын Дариахана, который, придя в Кабул, служил мне, обратился с такой просьбой: «Если Дилазакам, Юсуфзаям и Гагиани будет приказано слушаться моих слов, то я занесу меч государя на той стороне реки Синда» [89]. 3. Яр-Ҳусайн, Даря Кҳанъс сон вҳо ҳад коме то пай ҳомаге ин Кабул, маде тҳе фолловинг реқуест: «иф ордерс аре иссуед то тҳе Дилазак, Юсуфзаи, анд Гагиани трибес нот то трансгресс мй комманд, И вилл веилд тҳе падишшъс сворд он тҳе отҳер сиде оф тҳе Индус.» [172].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
