«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Иброҳим соруйи минглиғким, менинг бир яхши риоят қилғон бегим эди, Али Дўст туттуруб қовлатиб эди, мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг улуғ ўғли Муҳаммад Юсуф била келиб мулозамат қилди [77]. 1. While I remained encamped there, Ibrahim Saru Munkaligh, who had received many favours from me, but whom Ali Dost had plundered and driven from my service while we were at Yarailak, returned, accompanied by Muhammed Yusef, the son of Syed Yusef Beg, and again entered into my service [82]. Т: Менинг бир яхши риоят қилган бегим — Али Дўст туттуриб қувлаган Иброҳим соруи минглиғ мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг ўғли Муҳаммад Юсуф билан келиб мулозамат қилди [75]. 2. While I had been in Yar-yilaq, one of my favoured begs, Ibrahim Saru who had been plundered and driven off by ‘Ali-dost, came and did me obeisance, together with Muh. Yusuf, the elder son of Sayyid Yusuf (Aughlaqcgi). Coming in by ones and twos, old family servants and begs and some of the household gathered back to me there [ 125]. Р. Т: Ибрахима Сару из племени Минг, одного из покровительствуемых мною беков, Али Дуст велел схватить и прогнать. Когда я пришел в Яр Яйлак, он явился вместе со старшим сыном Сейид Юсуфбека Мухаммад Юсуфом и вступил ко мне в услужение [53]. 3. Ibrahim Saru Mingligh, one of my favourite begs, had been seized and plundered by Ali-Dost. When I came to Yar Yaylagh, he came with Sayyid-Yusuf Beg’s eldest son, Muhammad Yusuf, and paid homage [93].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
