«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Иброҳим соруйи минглиғким, менинг бир яхши риоят қилғон бегим эди, Али Дўст туттуруб қовлатиб эди, мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг улуғ ўғли Муҳаммад Юсуф била келиб мулозамат қилди [77]. 1. Вҳиле И ремаинед энкампед тҳере, Ибраҳим Сару Мункалигҳ, вҳо ҳад рекеивед манй фавоурс фром ме, бут вҳом Али Дост ҳад плундеред анд дривен фром мй сервике вҳиле ве вере ат Яраилак, ретурнед, аккомпаниед бй Муҳаммед Юсеф, тҳе сон оф Сед Юсеф Бег, анд агаин энтеред инто мй сервике [82]. Т: Менинг бир яхши риоят қилган бегим — Али Дўст туттуриб қувлаган Иброҳим соруи минглиғ мен Ёряйлоққа келган фурсатда Саййид Юсуфбекнинг ўғли Муҳаммад Юсуф билан келиб мулозамат қилди [75]. 2. Вҳиле И ҳад беен ин Яр-йилақ, оне оф мй фавоуред бегс, Ибраҳим Сару вҳо ҳад беен плундеред анд дривен офф бй ъали-дост, каме анд дид ме обеисанке, тогетҳер витҳ Муҳ. Юсуф, тҳе элдер сон оф Саййид Юсуф (Аугҳлақкги). Коминг ин бй онес анд твос, олд фамилй серванц анд бегс анд соме оф тҳе ҳоусеҳолд гатҳеред бакк то ме тҳере [ 125]. Р. Т: Ибрахима Сару из племени Минг, одного из покровительствуемых мною беков, Али Дуст велел схватить и прогнать. Когда я пришел в Яр Яйлак, он явился вместе со старшим сыном Сейид Юсуфбека Мухаммад Юсуфом и вступил ко мне в услужение [53]. 3. Ибраҳим Сару Минглигҳ, оне оф мй фавоурите бегс, ҳад беен сеизед анд плундеред бй Али-Дост. Вҳен И каме то Яр Яйлагҳ, ҳе каме витҳ Саййид-Юсуф Беғс элдест сон, Муҳаммад Юсуф, анд паид ҳомаге [93].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
