«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ma’lum qil-ma’lum qilmoq, izohlamoq, ayon qilmoq– толковать, истолковывать – explain. Bu kitabnï oqïylï bu baytlarini ma’lum qïlïylï kitabdïn yayšï ‘azizraq turur – Bu kitobni o‘qigan, bu baytlarni hammaga ma’lum qilgan–bu kitobdan ham yaxshiroq, azizroqdir – Читающий эту книгу, толкующий эти двустишия – еще лучше, достойней уважения, чем [сама] книга – Reading this book, interpreting these couplets – even better, worthy of respect than the book itself (QBK, 2₈; QBN, 48).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
