«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
taqsimlamoq, ulashmoq – делить, разделить – divide, distribute.Čïγayqa ülädi bu böz ham ayï – Kambag‘allarga bo‘z va ipak matolar ulashdi – Раздал бедноте бязь и шелка – He handed out coarse calico and silk to the poor (QBK, 73₂).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ulush – доля – part. Neräk gänč urur-sen bu altun kümüš, seŋär teggüsi-ul eki böz ülüš – Bu oltin-kumushlarni, boyliklarni nima uchun yig'moqdasan? Senga tegadigan ulush –ikki parcha bo'z – К чему копишь это золото и серебро? Всеравнонатвоюдолювыпадутдвакускабязи – Why are you storing gold and silver? All the same, your part istwo pieces of calico (QBN, 113₁₀; QBN, 1405; 57b10).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qadahli, qadahdagi – относящийся к чаше – in the bowl. Ïšïšlïy turur men tükäl ičmišim– Idishda turuvchi (suvni) men tugal ichganimni – Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна – The water contained in the bowl, I drunk in full (QBN, 434₁; QBN, 5932).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
