«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
тақсимламоқ, улашмоқ – делить, разделить – дивиде, дистрибуте.Čïγайқа üлäди бу бўз ҳам айï – Камбағалларга бўз ва ипак матолар улашди – Раздал бедноте бязь и шелка – Ҳе ҳандед оут коарсе калико анд силк то тҳе поор (ҚБК, 73₂).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
улуш – доля – парт. Нерäк гäнč урур-сен бу алтун кüмüš, сеŋäр теггüси-ул эки бўз üлüš – Бу олтин-кумушларни, бойликларни нима учун йиг'моқдасан? Сенга тегадиган улуш –икки парча бо'з – К чему копишь это золото и серебро? Всеравнонатвоюдолювыпадутдвакускабязи – Вҳй аре ёу сторинг голд анд силвер? Алл тҳе саме, ёур парт иство пиекес оф калико (ҚБН, 113₁₀; ҚБН, 1405; 57б10).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
қадаҳли, қадаҳдаги – относящийся к чаше – ин тҳе бовл. Ïšïšлïй турур мен тüкäл иčмиšим– Идишда турувчи (сувни) мен тугал ичганимни – Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна – Тҳе ватер контаинед ин тҳе бовл, И друнк ин фулл (ҚБН, 434₁; ҚБН, 5932).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
