Дословный перевод.

Дословный перевод.

1. – Soʻzma-soʻz tarjima. Hech narsani almashtirmasdan yoki qayta guruhlashtirmasdan, soʻzni soʻz bilan tarjima qilish. Tarjimada soʻzni emas, maʼnoni berish muhim, shu bois tarjimonlar soʻzma-soʻz tarjimadan qochishga daʼvat qilinadi. Lekin baʼzida soʻzma-soʻz tarjima qilish imkoniyati ham mavjud boʻladi, yaʼni asliyat aynan – soʻzma-soʻz tarjima tiliga koʻchadi. Bunday imkoniyatdan foydalanish kerak. Chunki soʻzma-soʻz tarjima muayyan hollarda qonuniy hodisadir. Ayniqsa, yaqin tillardan tarjimada soʻzma-soʻz oʻgirish imkoni koʻproq. Oddiy jumlalarnigina emas, baʼzida hatto frazeologizmlarni ham soʻzma-soʻz tarjima qilish mumkin va oʻzini oqlagan oʻrinlarda bu usulni rad etib boʻlmaydi. “Soʻzma-soʻz tarjima” deganda tarjimashunoslikda quyidagilar tushuniladi: 1. Chet tilidagi jumla tuzilishini saqlash uchun maʼlum bir tildagi soʻzlarni boshqa til soʻzlarining muqobili sifatida mexanik ravishda almashtirish. 2. Tarjima tili soʻzlarini manba tildagi soʻzlarning oʻrniga mexanik ravishda almashtirish. 3. Boshqa tilning semantik-tarkibiy tuzilishiga rioya qilish; 4. Tilning sintaktik tuzilmalari soʻzma-soʻz tarjima qilish. 5. Hijjaviy tarjimadan farqli oʻlaroq, u alohida ajratilgan