{"headword": "Дословный перевод.", "key": "doslovn y perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "– Сўзма-сўз таржима. Ҳеч нарсани алмаштирмасдан ёки қайта гуруҳлаштирмасдан, сўзни сўз билан таржима қилиш. Таржимада сўзни эмас, маънони бериш муҳим, шу боис таржимонлар сўзма-сўз таржимадан қочишга даъват қилинади. Лекин баъзида сўзма-сўз таржима қилиш имконияти ҳам мавжуд бўлади, яъни аслият айнан – сўзма-сўз таржима тилига кўчади. Бундай имкониятдан фойдаланиш керак. Чунки сўзма-сўз таржима муайян ҳолларда қонуний ҳодисадир. Айниқса, яқин тиллардан таржимада сўзма-сўз ўгириш имкони кўпроқ. Оддий жумлаларнигина эмас, баъзида ҳатто фразеологизмларни ҳам сўзма-сўз таржима қилиш мумкин ва ўзини оқлаган ўринларда бу усулни рад этиб бўлмайди. “Сўзма-сўз таржима” деганда таржимашуносликда қуйидагилар тушунилади: 1. Чет тилидаги жумла тузилишини сақлаш учун маълум бир тилдаги сўзларни бошқа тил сўзларининг муқобили сифатида механик равишда алмаштириш. 2. Таржима тили сўзларини манба тилдаги сўзларнинг ўрнига механик равишда алмаштириш. 3. Бошқа тилнинг семантик-таркибий тузилишига риоя қилиш; 4. Тилнинг синтактик тузилмалари сўзма-сўз таржима қилиш. 5. Ҳижжавий таржимадан фарқли ўлароқ, у алоҳида ажратилган", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Дословный перевод.", "raw_meaning": "– Сўзма-сўз таржима. Ҳеч нарсани алмаштирмасдан ёки қайта гуруҳлаштирмасдан, сўзни сўз билан таржима қилиш. Таржимада сўзни эмас, маънони бериш муҳим, шу боис таржимонлар сўзма-сўз таржимадан қочишга даъват қилинади. Лекин баъзида сўзма-сўз таржима қилиш имконияти ҳам мавжуд бўлади, яъни аслият айнан – сўзма-сўз таржима тилига кўчади. Бундай имкониятдан фойдаланиш керак. Чунки сўзма-сўз таржима муайян ҳолларда қонуний ҳодисадир. Айниқса, яқин тиллардан таржимада сўзма-сўз ўгириш имкони кўпроқ. Оддий жумлаларнигина эмас, баъзида ҳатто фразеологизмларни ҳам сўзма-сўз таржима қилиш мумкин ва ўзини оқлаган ўринларда бу усулни рад этиб бўлмайди. “Сўзма-сўз таржима” деганда таржимашуносликда қуйидагилар тушунилади: 1. Чет тилидаги жумла тузилишини сақлаш учун маълум бир тилдаги сўзларни бошқа тил сўзларининг муқобили сифатида механик равишда алмаштириш. 2. Таржима тили сўзларини манба тилдаги сўзларнинг ўрнига механик равишда алмаштириш. 3. Бошқа тилнинг семантик-таркибий тузилишига риоя қилиш; 4. Тилнинг синтактик тузилмалари сўзма-сўз таржима қилиш. 5. Ҳижжавий таржимадан фарқли ўлароқ, у алоҳида ажратилган"}}]}