бор

1. Сўзловчининг турган жойидан узоқлашмоқ, нари кетмоқ; бирор жой (манзил)дан иккинчи жой (манзил) томон ҳаракат қилмоқ, ёʻл олмоқ; наридаги бирор манзилга етмоқ.

Ҳозир институтга бораман.

— Нима бўлди сизга, қаёққа борасиз? — Марғилонга — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Боринг, Насибани мактабдан айтиб келинг, иссиғида бора қолайлик. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Сидиқжоннинг назарида, агар [Шарофат] шу кайфиятида кеца, шу ердан борибоқ, жўрттага бир бўйни ёʻғонга тегадиган. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Шу ердан Шайхонтоҳургача қанчада борасиз? — Кўз очиб юмгунча. — Ойбек, Танланган асарлар

Эртасига у мактабга бормади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

2. Умуман, бирор ёʻналишда, ёʻлда нари томон ҳаракат қилмоқ, илгариламоқ, узоқлашмоқ.

Поезд., бепоён саҳродан борар эди, эртасига эрталаб бирор соатга яқин тўхтаб қолди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз

Қизни излаб, узоқ боргач, унинг кўчасида тўхтади. — Ойбек, Нур қидириб

Биз олға бораверамиз — А. Қаҳҳор, Асарлар

3. Жўнатилган, тарқатилган жойидан, манбаидан наридаги, мўлжалдаги жойга етмоқ (овоза, гап, хат-хабар ҳақида).

Сиздан бир марта ҳам хат бормади.

Бу гаплар амирзода қулоғига бориб етганига асло шубҳа қилмаса ҳам бўлади. — Мирмуҳсин, Меъмор

Бўтабой ўйлаб туриб: — Бизнинг қишлоқдан ҳам маълумот борган экан-да, а? — деди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

4. Бирор транспорт воситаси билан нари томон юрмоқ, силжимоқ, узоқлашмоқ.

Автобусда бормоқ. Самолётда бормоқ.

[Қурбон ота:] — Намангангача машинада борсангиз, у ёғи яқин, — деди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

5. Бирор жой, обект ёки шахс томон ёʻналмоқ, ўша жойда ёки шахс ҳузурида бўлмоқ; ташриф буюрмоқ.

Тўйга борсанг, тўйиб бор. — Мақол

Тағин бир марта Талъатнинг олдига боришига тўғри келади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Юсуфжон Ғиёсов ўрнидан туриб, дераза ёнига борди. — Х. Ёдгоров, Ҳаёт тўлқинлари

Амаллаб яқин борганида, бахт деган ўша нур яна бир олам нарига кетиб қолди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Ғуломжон ҳокимни кутгани бормади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бирдан уйига, болаларининг олдига боргиси келди. — С. Аҳмад, Уфқ

6. Доимо бир ёʻналишда юрмоқ, қатна-моқ.

Ишга бормоқ.

Ғижим рўмол тўқийман, Мактаб бориб ўқийман. — Қўшиқлар

7. Ўз иши, фаолиятида ёки тараққиёт жараёнида бирор ёʻлдан кетмоқ, бирор ёʻналишда ҳаракат қилмоқ.

Ўзбекистон демократик жамият қуриш ёʻлидан бормоқда.

Чин инсон, ёмонлар бўҳтон қилганда ҳам, тўғри ёʻлдан адашмай бораверади. — Газетадан

Улар ўзларига, ўз ерларига, ўз уйларига ҳаёт, сув келтириш учун курашга борадилар. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

8. Қўйилмоқ, кўрсатилмоқ (спектакл, томоша ва шу кабилар ҳақида).

Кинотеатрда янги филм бораётир.

9. Давом этмоқ, бўлмоқ, кетмоқ, ўтмоқ, кечмоқ (иш, суҳбат, вақт ва шу кабилар ҳақида).

Қизғин баҳс бормоқда. Ган ёш мутахассислар ҳақида борди. Кунлар кетидан кунлар борар эди.

10. с. т. Сиғмоқ, бемалол кирмоқ.

Тахта қаттиқ экан, мих бормаяпти. Этик оёғимга бормаяпти.

11. Сони, миқдори, катталиги жиҳатидан маълум юқори чегарага, даражага етмоқ, эришмоқ.

Қўйлар сони беш юзга борди. Хонанинг узунлиги тўрт метрга ҳам бормайди.

Одамда мия пўстлоғининг сатҳи, ўртача олганда, 1250 кв. см. бўлиб, отда 350 кв. см. га ҳам бормайди. — Анатомия

12. Давом этиб, ривожланиб, бирор даражага етмоқ, бирор оқибатга келмоқ.

Аҳвол шунгача борди.

Отабек ёрилиш даражасига бориб қайтди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бир ўзингиз кучанганингиз билан узоққа бора олмайсиз. — С. Сиёев, Ёруғлик

13. Ўтиб, кечиб, муайян паллага, вақтга етмоқ (вақт ҳақида).

Тонг отарга бориб, кўзи ёриди.

Кўчаларда найзабозлик жанги бошланиб кетди ярим кечага борганда, икки томон аралашиб кетди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Бемор яна кўзини юмди, шу юмганича очмади — саҳарга бориб узилди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

14. Маълум ёшга кирмоқ, етмоқ.

Солиҳ Махдум ўттизга борганда, мактабдорлиги ҳам яхшигина шуҳрат топади — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Дўппифуруш — элликка бориб қолган одам. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Катта — ўгай қайнона, ёши олтмишларга борган, семиз, забардаст, димоғдор кампир эди. — Ойбек, Танланган асарлар

15. Етакчи феъл ифодалаган иш-ҳаракатнинг:

16. 1) даражама-даража ривожланишини, кучайиб ортишини билдиради.

Қор ва шамол кучая борди. — Ойбек, Танланган асарлар

Ҳозир косиб билан деҳқоннинг сабр косаси тўлиб боряпти. — С. Сиёев, Ёруғлик

Ғазал интиҳосига етган сари Авазнинг чеҳраси ёришиб борарди. — С. Сиёев, Ёруғлик

Серқуёш ўлкамиз халқимизнинг бунёдкорлик меҳнати туфайли тобора гўзаллашиб бормоқда. — Газетадан

Душман танг аҳволда қолган, қуршов ҳалқаси тобора торайиб борарди. — Газетадан

17. 2) давомийлигини билдиради.

Нима бўлса ҳам, теварагидаги кўклам безакларини кўздан кечира борадир. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Мастон уни орқасидан суяб борди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Матқовул ака одамлар орасидан аста ўтиб борди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

18. 3) тугалланганлигини билдиради.

Зайнаб жуда ишонган ҳолда ўз уйига етиб борди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Ён-бошдаги хонани тақиллатмасдан кириб борди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Уч кун деганда шаҳарга кириб бордим. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

19. Жўналиш келишиги шаклидаги айрим мавҳум отлар билан ишлатилади ва маъносига кўра бош келишик шаклидаги айни шундай отлар билан келган қилмоқ сўзига тўғри келади.

Андишага бормоқ —андиша қилмоқ.

Тоҳиржон болалигига бориб, тихирлигини қўймади. — Н. Мақсудий, Умидли бола

Жувон бу гапни ҳазил аралаш айтдими, чин айтдими — Сидиқжон фарқига боролмади. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Бўтабой ҳовлидаги супада чалқанча ётиб, минг хил хаёлларга боради. — С. Аҳмад, Ҳукм

Келганим унга ёқмади шекилли, деган андишага ҳам борди. — Ойбек, Танланган асарлар

20. Қўшма феъл таркибига киради.

Бориб етмоқ, бора келмоқ.

Ўзбек ойим ўрта эшикка бориб етмаган ҳам эди, нариги ёқдан қўшнининг боласи югуриб кириб қолди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

1. Сўзловчининг турган жойидан узоқлашмоқ, нари кетмоқ; бирор жой (манзил)дан иккинчи жой (манзил) томон ҳаракат қилмоқ, ёʻл олмоқ; наридаги бирор манзилга етмоқ.

Ҳозир институтга бораман.

— Нима бўлди сизга, қаёққа борасиз? — Марғилонга — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Боринг, Насибани мактабдан айтиб келинг, иссиғида бора қолайлик. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Сидиқжоннинг назарида, агар [Шарофат] шу кайфиятида кеца, шу ердан борибоқ, жўрттага бир бўйни ёʻғонга тегадиган. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Шу ердан Шайхонтоҳургача қанчада борасиз? — Кўз очиб юмгунча. — Ойбек, Танланган асарлар

Эртасига у мактабга бормади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

2. Умуман, бирор ёʻналишда, ёʻлда нари томон ҳаракат қилмоқ, илгариламоқ, узоқлашмоқ.

Поезд., бепоён саҳродан борар эди, эртасига эрталаб бирор соатга яқин тўхтаб қолди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз

Қизни излаб, узоқ боргач, унинг кўчасида тўхтади. — Ойбек, Нур қидириб

Биз олға бораверамиз — А. Қаҳҳор, Асарлар

3. Жўнатилган, тарқатилган жойидан, манбаидан наридаги, мўлжалдаги жойга етмоқ (овоза, гап, хат-хабар ҳақида).

Сиздан бир марта ҳам хат бормади.

Бу гаплар амирзода қулоғига бориб етганига асло шубҳа қилмаса ҳам бўлади. — Мирмуҳсин, Меъмор

Бўтабой ўйлаб туриб: — Бизнинг қишлоқдан ҳам маълумот борган экан-да, а? — деди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

4. Бирор транспорт воситаси билан нари томон юрмоқ, силжимоқ, узоқлашмоқ.

Автобусда бормоқ. Самолётда бормоқ.

[Қурбон ота:] — Намангангача машинада борсангиз, у ёғи яқин, — деди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

5. Бирор жой, обект ёки шахс томон ёʻналмоқ, ўша жойда ёки шахс ҳузурида бўлмоқ; ташриф буюрмоқ.

Тўйга борсанг, тўйиб бор. — Мақол

Тағин бир марта Талъатнинг олдига боришига тўғри келади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Юсуфжон Ғиёсов ўрнидан туриб, дераза ёнига борди. — Х. Ёдгоров, Ҳаёт тўлқинлари

Амаллаб яқин борганида, бахт деган ўша нур яна бир олам нарига кетиб қолди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Ғуломжон ҳокимни кутгани бормади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бирдан уйига, болаларининг олдига боргиси келди. — С. Аҳмад, Уфқ

6. Доимо бир ёʻналишда юрмоқ, қатна-моқ.

Ишга бормоқ.

Ғижим рўмол тўқийман, Мактаб бориб ўқийман. — Қўшиқлар

7. Ўз иши, фаолиятида ёки тараққиёт жараёнида бирор ёʻлдан кетмоқ, бирор ёʻналишда ҳаракат қилмоқ.

Ўзбекистон демократик жамият қуриш ёʻлидан бормоқда.

Чин инсон, ёмонлар бўҳтон қилганда ҳам, тўғри ёʻлдан адашмай бораверади. — Газетадан

Улар ўзларига, ўз ерларига, ўз уйларига ҳаёт, сув келтириш учун курашга борадилар. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

8. Қўйилмоқ, кўрсатилмоқ (спектакл, томоша ва шу кабилар ҳақида).

Кинотеатрда янги филм бораётир.

9. Давом этмоқ, бўлмоқ, кетмоқ, ўтмоқ, кечмоқ (иш, суҳбат, вақт ва шу кабилар ҳақида).

Қизғин баҳс бормоқда. Ган ёш мутахассислар ҳақида борди. Кунлар кетидан кунлар борар эди.

10. с. т. Сиғмоқ, бемалол кирмоқ.

Тахта қаттиқ экан, мих бормаяпти. Этик оёғимга бормаяпти.

11. Сони, миқдори, катталиги жиҳатидан маълум юқори чегарага, даражага етмоқ, эришмоқ.

Қўйлар сони беш юзга борди. Хонанинг узунлиги тўрт метрга ҳам бормайди.

Одамда мия пўстлоғининг сатҳи, ўртача олганда, 1250 кв. см. бўлиб, отда 350 кв. см. га ҳам бормайди. — Анатомия

12. Давом этиб, ривожланиб, бирор даражага етмоқ, бирор оқибатга келмоқ.

Аҳвол шунгача борди.

Отабек ёрилиш даражасига бориб қайтди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бир ўзингиз кучанганингиз билан узоққа бора олмайсиз. — С. Сиёев, Ёруғлик

13. Ўтиб, кечиб, муайян паллага, вақтга етмоқ (вақт ҳақида).

Тонг отарга бориб, кўзи ёриди.

Кўчаларда найзабозлик жанги бошланиб кетди ярим кечага борганда, икки томон аралашиб кетди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Бемор яна кўзини юмди, шу юмганича очмади — саҳарга бориб узилди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

14. Маълум ёшга кирмоқ, етмоқ.

Солиҳ Махдум ўттизга борганда, мактабдорлиги ҳам яхшигина шуҳрат топади — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Дўппифуруш — элликка бориб қолган одам. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Катта — ўгай қайнона, ёши олтмишларга борган, семиз, забардаст, димоғдор кампир эди. — Ойбек, Танланган асарлар

15. Етакчи феъл ифодалаган иш-ҳаракатнинг:

16. 1) даражама-даража ривожланишини, кучайиб ортишини билдиради.

Қор ва шамол кучая борди. — Ойбек, Танланган асарлар

Ҳозир косиб билан деҳқоннинг сабр косаси тўлиб боряпти. — С. Сиёев, Ёруғлик

Ғазал интиҳосига етган сари Авазнинг чеҳраси ёришиб борарди. — С. Сиёев, Ёруғлик

Серқуёш ўлкамиз халқимизнинг бунёдкорлик меҳнати туфайли тобора гўзаллашиб бормоқда. — Газетадан

Душман танг аҳволда қолган, қуршов ҳалқаси тобора торайиб борарди. — Газетадан

17. 2) давомийлигини билдиради.

Нима бўлса ҳам, теварагидаги кўклам безакларини кўздан кечира борадир. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Мастон уни орқасидан суяб борди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

Матқовул ака одамлар орасидан аста ўтиб борди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

18. 3) тугалланганлигини билдиради.

Зайнаб жуда ишонган ҳолда ўз уйига етиб борди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Ён-бошдаги хонани тақиллатмасдан кириб борди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Уч кун деганда шаҳарга кириб бордим. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

19. Жўналиш келишиги шаклидаги айрим мавҳум отлар билан ишлатилади ва маъносига кўра бош келишик шаклидаги айни шундай отлар билан келган қилмоқ сўзига тўғри келади.

Андишага бормоқ —андиша қилмоқ.

Тоҳиржон болалигига бориб, тихирлигини қўймади. — Н. Мақсудий, Умидли бола

Жувон бу гапни ҳазил аралаш айтдими, чин айтдими — Сидиқжон фарқига боролмади. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Бўтабой ҳовлидаги супада чалқанча ётиб, минг хил хаёлларга боради. — С. Аҳмад, Ҳукм

Келганим унга ёқмади шекилли, деган андишага ҳам борди. — Ойбек, Танланган асарлар

20. Қўшма феъл таркибига киради.

Бориб етмоқ, бора келмоқ.

Ўзбек ойим ўрта эшикка бориб етмаган ҳам эди, нариги ёқдан қўшнининг боласи югуриб кириб қолди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Оҳактошнинг майда оппоқ юмшоқ тури.

Бўр билан оқламоқ. Бўр билан ёзмоқ.

Ҳеч гапдан хабари ёʻқ Искандар ака, бир қўлида латта, бир қўлида бўр, анграйиб қолди. — А. Кўчимов, Ҳалқа

Дераза ойнасини бўр ёки ярим стакан сувга икки қисм тиш порошоги солиб арцангиз, ялтираб кетади. — Саодат

есть, имеется, существует, наличный

ёруғи бор, довруғи бор, ўзи ёʻқ, овози бор светом сияет, славой гремит, самого нет, а голос звенит (Молния, гром)

бор-борича, ёʻқ – ҳолича имущий – по своему достатку, а неимущий – по возможности; соотв. чем богаты, тем и рады

борга – бозор, ёʻққа – мозор (букв. денежному человеку базар как базар, бедному человеку базар как мазар – кладбище)

борида – чора-чора, ёʻғида – банда бечора когда есть, то мисками, когда нет, то – бедняк раб божий; соотв. иногда с припасом, а иногда с квасом; часом густо, часом пусто

мел

м қарағай ўрмони, қарағайзор

exists, there is, there are

бу кутубхонада янги қомуслар бор this library has new encyclopaedias

н time

1. н boron

2. а boracic, boric

• бор кислотаси boric/boracic acid

1. bar

2. bar, bay, bardamlı

3. márte, ret

4. bor (ximiyalıq element)

por

1. Қўлда, ихтиёрда ёки умуман воқеликда мавжуд бўлган.VAR

2. KAT, DEFA, KERE

Оҳактошнинг оппоқ юмшоқ тури.TEBEŞİR

• ~ бўлмоқ es gibt, existieren, vorhanden sein

бир бор: ~ бўлмоқ экан, бир ёʻқ экан es lebte ein mal

Kreide f

• бўр билан ёзмоқ mit der Kreide schreiben
• бўр билан оқламоқ kreiden