Югурганники эмас, буюрганники

погов. достанется (что-л.) тому, кому бог велел, кому суждено, а не тому, кто бегал, хлопотал, старался.

Не тому достается, кто старается, а тому, кому суждено., Кому первая чарка, а кому и первая палка., Кому пироги и пышки, а кому синяки да шишки., Кому счастье, кому два, а кому нет ничего.

— Qizi bor hovlining darvozasi yoʻq saroy deydilar, unisi keladi, bunisi keladi, birontasining koʻkragidan itarib boʻlarmikanmi, ovsin, hammasini qoʻlingni koʻksingga qoʻyib kutib olasan-u, oxiri nasib qilgani ilib ketadi. Yugurgannikimas — buyurganniki, deb shuni aytadilar-da. — Говорят, двор, где есть девушка, — дворец без дверей. Один приходит, другой приходит, не оттолкнешь же человека, всех приветливо встречаешь. А суженый явится и уведет ее. Не зря говорят: не тому достается, кто ищет, а тому, кому суждено. — Ж. Абдуллахонов, Тўфон.