«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
яширин, сирли – скрытный, тайный – ҳидден. Ана ойрïлïқ сув алïнса яšут, оюл туйса андïн болур халққа ют – Она яширинча ўғрилик суви олса [яъни фаҳш қилса], ундан ўғил туғилса, у халқ бошига битган бало бўлади – Если мать скрытно будет брать себе украденную воду, и у нее родится сын, он будет для народа большим несчастьем– Иф тҳе мотҳер секретлй такес тҳе столен ватер, анд ше ҳас а сон, ҳе вилл бе а греат мисфортуне фор тҳе пеопле (ҚБН, 412₁₂; ҚБН, 5643; 207а14).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
