«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qoniqmaslik, norozilik– скорчить недовольную гримасу – discontentment. Qalï bersä beglär eratqa ačïy, tegürsä anï bolmasa yüzdä čïy– Beklar qo‘shinga in’om berganlarida, yuzlarida norozilik ifodasi bo‘lmasligi kerak – Если беки жалуют воинам подарки, [казначеи] должны выдавать их без гримасы недовольства на лице. Aslida: Если беки дают воинам подарки, должны выдавать их без гримасы недоволства на лице – If the beks give warriors gifts, they must give them out without grimaces of discontent on their faces (QBK, 158₇).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
pat – перо птицы – feather. Ağun barča toldï qara quš yuŋï – Butun olam qora qush pati bilan qoplandi (tun kirdi) – Весь мир наполнился орлиными перьями – The whole world was filled with eagle feathers (QBN, 285₇; QBN, 3861; 143b6).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
hid, is – запах, аромат – smell. Čečäk yazlur anda tümän tü yïõïn–Atrofga gullarning turfa ifori tarqalmoqda – Цветы распускаются там с тысячами запахов – Flowers bloom there with thousands of smells (QBN,139₆).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
