«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
қониқмаслик, норозилик– скорчить недовольную гримасу – дисконтентмент. Қалï берсä беглäр эратқа аčïй, тегüрсä анï болмаса йüздä čïй– Беклар қўшинга инъом берганларида, юзларида норозилик ифодаси бўлмаслиги керак – Если беки жалуют воинам подарки, [казначеи] должны выдавать их без гримасы недовольства на лице. Аслида: Если беки дают воинам подарки, должны выдавать их без гримасы недоволства на лице – Иф тҳе бекс гиве варриорс гифц, тҳей муст гиве тҳем оут витҳоут гримакес оф дисконтент он тҳеир факес (ҚБК, 158₇).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
пат – перо птицы – феатҳер. Ағун барčа толдï қара қуš юŋï – Бутун олам қора қуш пати билан қопланди (тун кирди) – Весь мир наполнился орлиными перьями – Тҳе вҳоле ворлд вас филлед витҳ эагле феатҳерс (ҚБН, 285₇; ҚБН, 3861; 143б6).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ҳид, ис – запах, аромат – смелл. Čеčäк язлур анда тüмäн тü йïõïн–Атрофга гулларнинг турфа ифори тарқалмоқда – Цветы распускаются там с тысячами запахов – Фловерс блоом тҳере витҳ тҳоусандс оф смеллс (ҚБН,139₆).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
