Вульгарный перевод

Вульгар таржима. Сийқалаштирилган таржима. Бундай таржимада шаклга ҳам, мазмунга ҳам эътибор берилмайди. Асарнинг мазмуни сийқалаштирилади, илмий терминлар, адабий истилоҳлар ҳисобга олинмайди. Таржимон ўзича янги иборалар тўқийди ва бу билан муаллифнинг ўзига хос тили, услуби йўққа чиқади. Таниқли рус таржимашуноси А.В.Фёдоровнинг ёзишича: “Таржимоннинг асл нусхага субъектив, холис бўлмаган муносабати асл нусхага беихтиёр, ўзи хоҳлаганча маъно бериб қўйиши ёки уни кўра-била туриб сийқалаштириши мумкин. Оқибатда асарга номақбул, аслиятда бўлмаган мазмун юзага келади. Асл нусхадаги