«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
inglizcha
-
umid – надежда – hope. Yazuqum öküš teb umunč kesmägü – Gunohim ko‘p deb (Allohdan) umidingni uzmagin – Не следует терять надежду из-за того, что много грехов – Do not give up hope because there are many sins (QBK, 215₉).
-
umid qilmoq, kutmoq – ожидать, надеяться – expect, hope. Kičig ersä um[u]nur saqal üngükä, saqal ünsä um[u]nur örün bolyuqa – Bola kichikligida soqoli chiqishini kutadi, sodoli chiqqandan keyin oq bo‘lishini kutadi – Пока молод [человек] ожидает появления бороды, когда же появится борода, живет надеждами на то, что она побелеет – While young [man] expects the appearance of a beard, when a beard appears, he lives with hopes that it will turn white (QBN, 264₁₁; QBN, 3565; 133a11).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
