«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
инглизча
-
умид – надежда – ҳопе. Язуқум ўкüš теб умунč кесмäгü – Гуноҳим кўп деб (Аллоҳдан) умидингни узмагин – Не следует терять надежду из-за того, что много грехов – До нот гиве уп ҳопе бекаусе тҳере аре манй синс (ҚБК, 215₉).
-
умид қилмоқ, кутмоқ – ожидать, надеяться – эхпект, ҳопе. Киčиг эрсä ум[у]нур сақал üнгüкä, сақал üнсä ум[у]нур ўрüн болюқа – Бола кичиклигида соқоли чиқишини кутади, содоли чиққандан кейин оқ бўлишини кутади – Пока молод [человек] ожидает появления бороды, когда же появится борода, живет надеждами на то, что она побелеет – Вҳиле ёунг [ман] эхпекц тҳе аппеаранке оф а беард, вҳен а беард аппеарс, ҳе ливес витҳ ҳопес тҳат ит вилл турн вҳите (ҚБН, 264₁₁; ҚБН, 3565; 133а11).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
