Теория закономерных соответствий.

Теория закономерных соответствий.

1. – Қонуний (табиий) мувофиқлик назарияси. Я.И.Рецкернинг матларни таржимада (аслият матни ва таржима матни) ўрганиш натижасида яратилган қонуний (табиий) мувофиқлик назарияси таржиманинг илк назарияларидан бири ҳисобланади. Ушбу назарияда айрим усулларнинг мантиқий-семантик тартибда таржима жараёнида такрорланиши ҳолатини ҳисобга олинади. Масалан, айрим сўзлар ва сўз бирикмаларининг таржима қилиниши учун бошқа тилда мавжуд бўлган доимий эквивалентларини топиш керак бўлади. Доимий эквивалентлар барча тилларда мавжуд, масалан, атоқли отлар, терминлар, сонлар учун. Бошқа айрим сўз ва бирикмаларнинг таржима қилиниши учун эса фақат вариантли контекстуал мувофиқлик (муқобил)ларни топиш мумкин.