Streich

Streich

1. мутличен гелиебтен бегоннен, ҳаттен сие ангефанген счлäфриг зу верден, лиеßен иҳн жетзт гäнзлич им Стич унд счлиефен вирклич эин. (Б. Келлер, «Дие Беуте вон Селдвйла). 3. изменять кому-чего, предавать кого-л.; отступаться от кого-чего; 3. хоинлик қилмоқ, хиёнат қилмоқ Аус эинем Геспрäч звисчен дем Бетриебслеитер унд дем Леитер дер Жугендбригаде: «Ич фреуе мич сеҳр, даß иҳр эуч верпфличтет ҳабт, ден вичтиген Эхпортауфтраг ворфристиг зу эрфüллен. Ҳоффентлич ҳабт иҳр эуч да ничт зу виел воргеноммен. — Ич денке ничт. Ич кенне дие Жунген меинер Бригаде. Бис жетзт ҳат мич ноч кеинер им Стич гелассен.» 4. подводить кого-л (ставить его в трудное положение); 4. кимнидир ноқулай аҳволга солиб қўймоқ; мушкул аҳволга солмоқ Счлимм вäре эс, венн унс дер Прожектор ҳеуте Абенд им Стич лäßт.