Стилистические особенности перевода военных материалов.

Стилистические особенности перевода военных материалов.

1. – Ҳарбий материалларни таржима қилишнинг стилистик (услубий) хусусиятлари. Адекват таржимага эришишнинг муҳим муаммоларидан бири аслият услубини бериш. Таржиманинг услубий аспекти аслиятнинг таржима қилинаётган адабий тил меъёрларини ҳисобга олган ҳолда умумий функционал-коммуникатив йўналишга мос лексик-грамматик воситаларни тўғри танлашдан иборат. Ҳарбий материалларнинг услуби бир хил эмас. Ҳарбий материалларнинг кўпчилигида икки хил тамойили мавжуд. Бири – қуруқ, расмий муншоот тилидаги, кўпинча архаик оборотлар қўлланилган материаллар, иккинчиси – оддий, оғзаки, баъзан фамиляр тилда тайёрланган материаллардир.