Ситуативная теория перевода.

Ситуативная теория перевода.

1. Ситуатив таржима назарияси. Ситуатив таржима назарияси тиллараро қайта қуриш (ўзгартириш) доирасидан сал чиқади ва воқеликка мурожаатни кўзда тутади. Ситуатив таржима назарияси ҳар қандай денотат (предмет, белги, иш-ҳаракат), ҳар қандай вазият фарқли тарзда тасвир этилиши мумкинлигидан келиб чиқади. Қолаверса, ҳар тилнинг ўз тасвир усуллари бор. Уларни алоҳида матн бирликларини қайта қуриш йўли билан эмас, тасвирланаётган денотат, тасвирланаётган вазият орқали топиш керак. Бундай назария доирасида икки тил назарияси, амалиётини эгаллаган таржимон, олий малакали тилшунос иш олиб боради.