шалдирама

1. Эгилганда, букилганда шалдирайдиган; янги.

Шоир бир тахта шалдирама қоғоз олиб, очиқ, қалин китоб устига қўйди. Уйғун ва И. — Султон, Алишер Навоий

Ўртада пул хирмондай уйилган. Оқподшонинг сурати тушган нуқул шалдирама қоғозлар-а Қарасам, кўзимдан олов чиқиб кетди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Шалдираб оқадиган.

Тикка тоғ дуч келса ўтиб, шалдирама сой тўғри келганда кечиб ўз сурувини салобатли саркардадай вазминлик билан эргаштириб кетаверадиган бу кўк серка ўзгариб қолган эди. С. — Анорбоев, Оқсой

а rustling (sound)

• шалдирама қог'оз rustling papers
• шалдирама ёнг'оқ cracking or crunching nuts
• шалдирама сой a babbling brook

1. búgilgende, iyilgende sıldırlaytuģın, shılt jańa

2. sıldıraw, sıldırap aģıw

Rauschen n, Ruscheln n