«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
qadni tik tutmoq – быть стойким – stand. Begi taplamas išni qïlsa qulï, ïlanč özkä qïlsun serilsä qalï– Agar qul begiga xush kelmaydigan ishni qilsa-yu, qaddi bukilsa, faqat o‘zidan o‘pkalansin – Если слуга сделает что-либо неугодное его беку, и если он попадет в беду, пусть пеняет на себя–If the servant does anything that is objectionable to his leader, and if he gets into trouble, let him blame himself (QBN, 126₁; QBN, 1587; 64a1).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
