«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
hisob-kitob – счет – calculation. Biläyin tesä sen oqï handasa, ačïlyay saqïš qapïyï munda basa – Bilayin desang sen oʻqi handasa (geometriya), ana shunda hisob (matematika)ning eshiklari ochiladi – Если хочешь знать, изучай геометрию, тогда откроются для тебя двери арифметики – If you want to know, learn geometry, then doors of arithmetic will open for you (QBN, 315₄; QBN, 4274; 158b3).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
soqchi, qoʻriqchi, posbon – хранитель – guard. Qilič baldu boldi bu el saqčïsï– Qilich, bolta boʻldi bu el soqchisi – Стражами страны стали меч и секира–Guards of the country became a sword and ax (QBK, 112₁).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ehtiyotkor, ogoh – внимательный – careful. Ikinči osal bolma saq tur oduγ– Ikkinchidan g‘ofil bo‘lma, ogoh va tetik tur! – Во-вторых, не будь нерадивым, будь внимателен, бодрствуй – Secondly, do not be careless, be alert, be awake (QBN, 115₉).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
