«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ҳисоб-китоб – счет – калкулатион. Билäйин тесä сен оқï ҳандаса, аčïляй сақïš қапïйï мунда баса – Билайин десанг сен ўқи ҳандаса (геометрия), ана шунда ҳисоб (математика)нинг эшиклари очилади – Если хочешь знать, изучай геометрию, тогда откроются для тебя двери арифметики – Иф ёу вант то кнов, леарн геометрй, тҳен доорс оф аритҳметик вилл опен фор ёу (ҚБН, 315₄; ҚБН, 4274; 158б3).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
соқчи, қўриқчи, посбон – хранитель – гуард. Қилиč балду болди бу эл сақčïсï– Қилич, болта бўлди бу эл соқчиси – Стражами страны стали меч и секира–Гуардс оф тҳе коунтрй бекаме а сворд анд ах (ҚБК, 112₁).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
эҳтиёткор, огоҳ – внимательный – карефул. Икинčи осал болма сақ тур одуγ– Иккинчидан ғофил бўлма, огоҳ ва тетик тур! – Во-вторых, не будь нерадивым, будь внимателен, бодрствуй – Секондлй, до нот бе карелесс, бе алерт, бе аваке (ҚБН, 115₉).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
