Ранг кўр — ҳол сўр

2 ta lugʻatda uchraydi JSON Shevalarda

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Ранг кўр — ҳол сўр

посл. погляди, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду,

Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati

Ранг кўр, ҳол сўр.

Snachala vzglyani na litso, a potom o zdorove sprosi. Soat toʻqqizlarda Rasuljon kirib keldi. «Rang koʻr, hol soʻr» degandek, Rohat unga bir qaradi-yu, rahmi keldi, oʻylab qoʻygan gapini unutdi. (Yo. Shukurov, Gʻuncha gullaganda.) Chasov v devyat prishel Rasuldjan. Raxat vzglyanula razok na nego (ved govoritsya: snachala vzglyani na litso, a potom sprashivay o zdorove) i, smyagchivshis, ne stala govorit, zabiv prigotovlennie zaranee slova. Analogiya: Ne sprashivay zdorovya, a glyan na litso. Ne sprashivay u bolnogo zdorovya.