Ранг кўр — ҳол сўр

2 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда

Ранг кўр — ҳол сўр

посл. погляди, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду,

Ранг кўр, ҳол сўр.

Сначала взгляни на лицо, а потом о здоровье спроси. Соат тўққизларда Расулжон кириб келди. «Ранг кўр, ҳол сўр» дегандек, Роҳат унга бир қаради-ю, раҳми келди, ўйлаб қўйган гапини унутди. (Ё. Шукуров, Ғунча гуллаганда.) Часов в девять пришел Расулджан. Рахат взглянула разок на него (ведь говорится: сначала взгляни на лицо, а потом спрашивай о здоровье) и, смягчившись, не стала говорить, забыв приготовленные заранее слова. Аналогия: Не спрашивай здоровья, а глянь на лицо. Не спрашивай у больного здоровья.