қўймоқ
qoʻymoqқўймоқ
1. ставить, класть, положить
2. оставлять, откладывать, бросать
уни тинч қўйинг! оставьте его в покое!
бугунги ишни эртага қўйма не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
3. пускать, отпускать, освобождать
бола қафасни очиб, қушни қўйиб юборди мальчик, открыв клетку, выпустил птицу
4. в сочетании с именами существ. выступает в роли вспомогательного глагола:
ёʻл қўймоқ допускать, позволять
ном қўймоқ дать имя, назвать
хотин қўймоқ развестись с женой
- оласиз-қўясиз возьмёте, получите (и всё!)
- кулади-қўяди он смеётся и только; он только и знает смеяться
- қўярда-қўймай... не допуская возражений; против воли, насильно, упорно.
қўймоқ
в put, place, set
- песа қўймоқ put a play on the stage, produce a play
- соқол қўймоқ let one's beard grow
- экинларга сув қўймоқ redirect the water to the crops
ҚЎЙМОҚ
1. qoyıw, jaylastırıw, ornalastırıw
2. ornatıw
3. qurıw, salıw
4. orın belgilew, orın qaldırıw
5. qaldırıw, taslap ketiw
6. tapsırıw, saqlaw ushın beriw
7. bosatıw, erkine jiberiw
8. ruqsat beriw
9. ósiriw
10. belgilew, anıqlaw
11. háreketke keltiriw
12. kórsetiw, usınıw
13. jaģıw, súrtiw
ҚЎЙМОҚ
1. Қўлдаги ёки умуман кўтариб олинган нарсани бирор жойда ўрнаштирмоқ.KOYMAK
2. Бирга, ёнида олиб кетмай, бирор жойда қолдирмоқ.
3. Никоҳни бекор қилиб, хотиндан ажралмоқ.
4. Ўстирмоқ (соч, тирноқ, соқол).
5. Белгиламоқ, аниқламоқ (баҳо, нарх ва ш.к. ҳақида).
қўймоқ
legen vt, stellen vt
қўймоқ а)
Бли ТК ЖК русчаположить ВП на ВПинглизчаto lay smth. on smth.немисчаlegen A auf A
У ўз қўлини (нимани?) менинг елкамга (нимага? / қаерга?) қўйди. Он положил свою руку (что?) на мое плечо (на что?/ куда?).
He laid his hand (what?) on my shoulder (what ... on?).
Er legte seine Hand (was?) auf meine Schulter (worauf? / wohin?).
қўймоқ б)
ЖК Бсиз ТК русчавозлагать ВП на ВПинглизчаto lay smth. on smth.немисчаniederlegen an A A
Биз қабр устига (нимага?) гулчамбар (нима?) қўйдик. Мы возложили венок (что?) на могилу (на что? / куда?).
We have laid a wreath (what?) on the grave (what ... on?).
Wir haben an den Grab (woran?) den Kranz (was?) niedergelegt.
қўймоқ в)
Бли ТК ЖК русчапоставить ВП в ВПинглизчаto put smth. into smth.немисчаeinschieben A in A
Аёл пирогни (нимани?) духовканинг ичига (қаерга?) қўйди. Женщина поставила пирог (что?) в духовку (куда?).
The woman put the pie (what?) into the oven (where ... into).
Die Frau schob den Kuchen (was?) in den Backofen (wohin?) ein.