Қордан қутулиб, ёмғирга тутилмоқ
Qordan qutulib, yomgʻirga tutilmoq- погов. (букв. спастись от снега, да попасть под дождь); ≈ из огня да в полымя.
- Убежав от снега, попасть под дождь — ...Кетидан кўсак қурти деган фалокат чиқди. Мана, кўринглар, тухум қўя бошлади...— Қордан қутулиб, ёмғирга тутилибмиз-да... (Ҳ. Назир, Сўнмас чақмоқлар.) — ...Вслед за этим пришла беда, называемая хлопковой совкой. Вот, посмотрите. Уже начала откладывать личинки...— Выходит, из огня да в полымя попали. Аналогия: Из огня да в полымя. Из огня да в воду. От беды бежал, да в другую попал.