Қизим, сенга айтаман, келиним, сен эшит
Qizim, senga aytaman, kelinim, sen eshit
Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
-
Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай. [Жабборов:] Ҳомсан, синглим, хомсан! «Қизим, сенга айтаман, келиним, сен эшит!» деган мақол бор. Армияда биттасини ғазаблайди, мингтаси зириллайди. (И. Раҳим, Фидойилар.) [Джаббаров:] Ты еще зелена, сестрица моя, зелена! Есть пословица, которая гласит: свекровь дочку бранит — невесте науку дает. В армии одного отчитают, а тысячи на этом науку получают. Аналогия: Кошку бьют, а невестке наветы дают. Свекровь дочку бранит — невестке науку дает. Вам поют, а нам наветки дают.
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
