{"headword": "Qizim, senga aytaman, kelinim, sen eshit", "key": "qizim senga aytaman kelinim sen eshit", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "84"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "посл. (букв. тебе говорю, дочка, ты, невестка, слушай); ≈ кошку бьют,", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қизим, сенга айтаман, келиним, сен эшит", "raw_meaning": "посл. (букв. тебе говорю, дочка, ты, невестка, слушай); ≈ кошку бьют,"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "200"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай. [Жабборов:] Ҳомсан, синглим, хомсан! «Қизим, сенга айтаман, келиним, сен эшит!» деган мақол бор. Армияда биттасини ғазаблайди, мингтаси зириллайди. (И. Раҳим, Фидойилар.) [Джаббаров:] Ты еще зелена, сестрица моя, зелена! Есть пословица, которая гласит: свекровь дочку бранит — невесте науку дает. В армии одного отчитают, а тысячи на этом науку получают. Аналогия: Кошку бьют, а невестке наветы дают. Свекровь дочку бранит — невестке науку дает. Вам поют, а нам наветки дают.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қизим сенга айтаман, келиним сен эшит.", "raw_meaning": "Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай. [Жабборов:] Ҳомсан, синглим, хомсан! «Қизим, сенга айтаман, келиним, сен эшит!» деган мақол бор. Армияда биттасини ғазаблайди, мингтаси зириллайди. (И. Раҳим, Фидойилар.) [Джаббаров:] Ты еще зелена, сестрица моя, зелена! Есть пословица, которая гласит: свекровь дочку бранит — невесте науку дает. В армии одного отчитают, а тысячи на этом науку получают. Аналогия: Кошку бьют, а невестке наветы дают. Свекровь дочку бранит — невестке науку дает. Вам поют, а нам наветки дают."}}]}