«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А. Бизнинг соридин Иброҳим сорунинг иниларидин Самад отлиқ, алар соридин ҳисорий мўғуллардин Шаҳсувор отлиқ рўбарў бўлурлар. Шаҳсувор андоқ чопарким, дубулғадин ўтуб, Самаднинг бошиға қилич хейли ўлтурур. Бовужуди бу захм Самад андоқ чопарким, Шаҳсуворнинг бошидин кафи дастча парча сўнгакни қилич олиб кетар. Шаҳсуворнинг дубулғаси йўқ экандур [70]. 1. They met hand to hand Shahsawar urged his blow with such force, that he drove his saber right through samad'с ҳелмет, анд фихед ит преттй дееп ин ҳис скулл. Ин спите оф тҳис воунд, Самад ретурнед тҳе блов витҳ суч фурй, тҳат ҳис сворд шоре клеан офф а пиеке оф Шаҳ-савар's skull as big as the plan of the hand. As Shahsawar had no helmet on, ... [70]. Т: Бизнингтомонимиздан Иброҳим сорунинг иниларидан Самад исмли, улар томондан ҳисорлик мўғуллардан Шаҳсувор номли жангчи юзма-юз бўладилар. Шаҳсувор шундай қилич чопадики, дубулғадан ўтиб, қилич Самаднинг бошига анча ботади. Шундай жароҳатига қарамасдан Самад шундай чопадики, Шаҳсуворнинг бошидан қўл кафтигача суянни қилич олиб кетади. Шаҳсуворнинг дубулғаси йўқ экан [67]. 2. Shah-suwar struck so that his sword drove through Samad'с ҳелм анд сеатед ицелф велл ин ҳис ҳеад; Самад, спите оф ҳис воунд, струкк со тҳат ҳис сворд кут офф Шаҳ-сувар'с ҳеад а пиеке оф боне ас ларге ас тҳе палм оф а ҳанд. Шаҳ-сувар муст ҳаве ворн но ҳелм; тҳей трепаннед ҳис ҳеад анд ит ҳеалед; тҳере вас но оне то трепан Самад's and in a few days, he departed simply through the wound [106]. Р. Т:... с нашей стороны — один из братьев Ибрахима Сару по имени Самад, с их стороны — хисарский могол по имени Шахсувар. Они встречаются лицом к лицу: Шахсувар так сильно рубит, что пробивает клинком шлем Самада и глубоко всаживает ему лезвию в голову; несмотря на подобную рану Самад так бьет, что сносит Шахсувару саблей с головы кусок кости величиной в ладонь руки. На Шахсуваре не было шлема... [46]. 3.... for our side one of Ibrahim Saru'с ёунгер бротҳерс, Самад бй наме, анд фор тҳе отҳер сиде а Могҳул оф Ҳиссар, Шаҳсувар бй наме, факед эач отҳер. Шаҳсувар гаве суч блов тҳат ит пассед ригҳт тҳроугҳ Самад'с ҳелмет анд санк велл инто ҳис ҳеад. Деспите ҳис воунд Самад струкк со ҳард тҳат ҳис сворд броке офф а пиеке оф боне тҳе сизе оф тҳе палм оф тҳе ҳанд фром Шаҳсув'с скулл. Шаҳсувар ҳад но ҳелмет [78].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
