«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
ўлдирилмоқ, ўлмоқ А: Мунда ҳам зарб уруш бўлур. Ўзбек уч қатла ёндура солур. Тенгри таоло инояти бўлуб, ўзбекни босарлар. Кўчумхон, Абусаъид Султон тирик эмиш, ўзга секкиз султон гирифтор бўлур. Убайдхоннинг бошини топмаслар, танасини топарлар, ўзбектин эллик минг киши ва туркмандин йигирма минг киши қатлға борур [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397]. Т: Бу ерда ҳам жуда шиддатли жанг бўлади. Ўзбек уч бора қаршиликка учрайди. Тангри таоло кўмаги билан ўзбекни енгадилар. Кўчумхон, Убайдхон, Абусаъид Султон бошчилигидаги тўққиз султон асир олинади. Бир Абусаъид Султонгина тирик эмиш, қолган саккиз султон қатл эттирилади. Убайдхоннинг боши топилмабди, бироқ танасини топибдилар, ўзбеклардан эллик минг киши ва туркманлардан йигирма минг киши ўлимга бордилар [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God'с граке тҳей беат ҳим. Нине султанс, витҳ Кучум Кҳан, Убаид Кҳан анд Абу-са'ид Сл. ат тҳеир ҳеад, вере каптуред; оне, Абу-са'ид Сл. ис саид то бе аливе; тҳе рест ҳаве гоне то деатҳ [ (636) 705].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
