«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati
-
А: Сабоҳи отланиб, балиққа тўр солдурдук. Туш бор эдиким, Алишангга бориб, боғда ичилди. Тонгласи Ҳамзахон Алишангнинг маликинингким, ёмон ишлар қилиб, ноҳақ қонлар тўкуб эди, қонлиқлариға топшурулди, қасосға еткурдилар [182]. 1. Next morning Khamzeh Khan, the Malek of Alishang, having been guilty of many crimes, and split innocent blood in murder, I delivered him up to the avengers of blood, by whom he was put to death in retaliation [284]. Т: Эрталаб бу ердан чиқиб, балиққа тўр солдик. Туш чоғи Алишангга бориб, боғда ичилди. Эртаси куни тонгда кўп ёмон ишлар қилиб, ноҳақ қонлар тўккан, Алишанг малиги Ҳамзахонни қон талаб этаётган душманларига топширдим, қасосларини олдилар [188]. 2. At dawn (Safar ist) nwe rode out and had a fishing-net cast, at mid-day went into Ali-shang and drank in a garden. Next day Hamza Han, Malik of Ali-shang was made over to the avengers-of-blood for his evil deeds in shedding innocent blood, and retaliation was made [424, 425].
Maqoladagi xato haqida xabar berish
