«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Йўлда бобурда Қанбар Али ва Қосимбек била от тортиштук. Менинг отим ўтти. Анинг отининг қолғонини боқар хаёл қилиб қайрилдим. Танг бўшаб экандур, эгар эврулди. Бошим била ерга йиқилдим, агарчи ўшул замон қўпуб отландим, вале ақлим оқшомғача қарориға келмади [86]. 1. Он тҳе роад, И ҳад а раке витҳ Камбер Али анд Касим Бег. Мй ҳорсе гот тҳе леад. Ас И турнед роунд он мй сеат то сее ҳов фар И ҳад лефт тҳем беҳинд, мй саддле-гиртҳ беинг слакк, тҳе саддле турнед роунд, анд И каме то тҳе гроунд ригҳт он мй ҳеад. Алтҳоугҳ И иммедиателй спранг уп анд моунтед, ет И дид нот рековер тҳе фулл поссессион оф мй факултиес тилл тҳе эвенинг ... [98]. Т: Йўлда кетишда Қанбар Али ва Қосимбек билан от чоптирдик. Менинг отим ўтди. Уларнинг оти орқада қолганини кўриш хаёлида қайрилиб қарадим. А йил бўшаб қолган экан, эгар айланиб кетди. Бошим билан ерга йиқилдим. Гарчи ўша заҳоти ўрнимдан туриб отга миниб олган бўлсам-да, эсим оқшомгача аслига келмади [84]. 2. Он тҳе роад И ракед витҳ Қасим Бег анд Қамбар-али (тҳе Скиннер); мй ҳорсе вас леадинг вҳен И, тҳинкинг то лоок ат тҳеирс беҳинд, твистед мйселф роунд; тҳе гиртҳ май ҳаве слаккенед, фор мй саддле турнед анд И вас тҳровн он мй ҳеад то тҳе гроунд. Алтҳоугҳ И ат онке гот уп анд ремоунтед, мй браин дид нот стеадй тилл тҳе эвенинг ... [147]
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
