QAL

QAL

1. kaltafahm, nodon – глупый – slow, witted. Nekü ter ešit emdi kökčin saqal, uqa bar munï sen turu qalma qal – Soqoli oqargan kishi nima deydi eshitgin, bu so‘zlarimni uqib ol, nodon bo‘lib qolma – Теперь слушай, что говорит седобородый старец, и понимай это, не стой глупцом – Now listen to what the gray – bearded old man says, and understand this, do not be stupid (QBN, 334₅).

QAL=

1. qolmoq – оставаться – stay. Arïb yolda qalmaz tiläkin tiläb – Orzulariga yo‘l izlovchi bu yo‘lda charchamaydi – В поисках желаемого, уставши, он не остановится в пути – In search of the desired, tired, he will not stop in the way (QBK, 217₅).

QALÏ=

1. sakramoq – скакать, прыгать – if to jump. Qayada qalïylï bu ïmya tekä – Qoyada sakraydigan bu echki va takalar – [даже] эти козы и козлы, прыгающие по скалам – there goats and mountain goats crouching on rocks (QBH, 152₂₂).