QAL

QAL

1. калтафаҳм, нодон – глупый – слов, виттед. Некü тер эšит эмди кўкčин сақал, уқа бар мунï сен туру қалма қал – Соқоли оқарган киши нима дейди эшитгин, бу сўзларимни уқиб ол, нодон бўлиб қолма – Теперь слушай, что говорит седобородый старец, и понимай это, не стой глупцом – Нов листен то вҳат тҳе грай – беардед олд ман сайс, анд ундерстанд тҳис, до нот бе ступид (ҚБН, 334₅).

QAL=

1. қолмоқ – оставаться – стай. Арïб ёлда қалмаз тилäкин тилäб – Орзуларига ёʻл изловчи бу ёʻлда чарчамайди – В поисках желаемого, уставши, он не остановится в пути – Ин сеарч оф тҳе десиред, тиред, ҳе вилл нот стоп ин тҳе вай (ҚБК, 217₅).

QALÏ=

1. сакрамоқ – скакать, прыгать – иф то жумп. Қаяда қалïйлï бу ïмя текä – Қояда сакрайдиган бу эчки ва такалар – [даже] эти козы и козлы, прыгающие по скалам – тҳере гоац анд моунтаин гоац кроучинг он роккс (ҚБҲ, 152₂₂).