Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
ruscha
-
Публицистика таржимаси. Агар публицистик матн ихчам, сиқиқлиги, кераксиз сўзлардан қочилганлиги билан ажралиб турса, таржимон ҳам бунга амал қилишга интилмоғи керак. Бундан ташқари, публицистик матнда, кундалик ҳаётда қўлланиладиган одатий сўзларга яқин келадиган атамалардан мўтадил фойдаланилади. Шунинг учун таржимон матннинг бундай элементларини ўз она тилида матбуотда қандай берилиши кераклигини ҳисобга олиши ва мавжуд терминологиядан фойдаланиши керак. Образли ифодалар, кундалик нутқда қўлланилувчи сўз ва иборалар хорижий публицистикага хос бўлиб, таржимада матннинг бундай қисмларини текислашга йўл қўйилмайди. Синтаксиснинг аниқ-равшанлиги публицистик матннинг мураккаб жумлаларида айниқса аҳамиятлидир, шунинг учун матннинг мураккаб жумлаларини таржима қилишда ноаниқликларга йўл қўйилмаслиги керак.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
