Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
ruscha
-
– Кўчириб жойлаштириш. Кўчириш (қайта қуриш, ўрнини ўзгартириш). 1. ТТдаги тил унсур (элемент)ларининг жойлашуви (ўрни)ни МТга қиёсан ўзгартириш. 2. Таржима жараёнида икки тил: МТ ва ТТ тизимларининг лексик-семантик бирикувидаги фарқлиликлар туфайли қилинадиган грамматик ўзгартиришлар. 3. Сўзлар тартибини ўзгартириш. 4. МТ ва ТТ жумлалари тузилишидаги фарқлиликлар туфайли жумлани қайта қуриш ёки ўзгартириш. Соф шаклдаги қайта жойлаштириш, ўзгартиришлар кам учрайдиган ҳодисадир.
Maqoladagi xato haqida xabar berish